Μπερτ.
- Τι; - Μη!
Γιατί;
Έλα εδώ, θέλω να σε φιλήσω.
Έλα όχι, θέλω να το κάνω. Θα μείνω εδώ κάτω.
Εντάξει.
- Μόνο μην φυσήξεις. - Τι;
Μην φυσήξεις.
Για ποιό λόγο να φυσήξω;
Δεν ξέρω γιατί κάνεις ό, τι κάνεις, Μπερτ.
Μόνο μην φυσήξεις.
- Σταμάτα όμως να κουνιέσαι. Εντάξει; - Εντάξει.
Θα σ' αρέσει.
Εντάξει, όχι άλλη κουβέντα.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Γιατί σταμάτησες;
Ψάχνω να βρω ένα τρόπο να σου πω αυτό που θέλω..
Γιατί πρέπει να πεις κάτι;
Η γεύση σου είναι διαφορετική. Το ξέρεις;
Όχι Μπερτ. Πώς θα μπορούσα να το ξέρω;
Ανέβα πάνω εντάξει; Δεν θέλω να μιλάω στο πάνω μέρος του κεφαλιού σου.
Θες να πάω να πλυθώ; Όχι, όχι.
Δεν έχεις άσχημη γεύση. Απλά είναι διαφορετική.
Κάπως φρουτώδης.
Έλεος.
Περίμενε. Το ξέρεις ότι η γεύση της γυναί- κας επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες;
Δεν θέλω να ακούσω.
Και νόμιζα ότι συμφωνήσαμε πως δεν θα χρησιμοποιείς την λέξη "παράγοντες".
Όχι είπα πως δεν θα την χρησιμοποιούσα λανθασμένα.
Αυτό που λέω είναι πώς, απ'ότι έχω διαβάσει για την γεύση του αιδοίου...
- Χριστέ μου! - ...απ'ότι έχω διαβάσει,
απότομες αλλαγές γίνονται, όταν η γυναίκα φτάσει στην εμμηνόπαυση
ή...
Μπερτ;
Ωραία, ξύπνησες.
Τι κάνεις;
Μπαλώνω.
Θέλω να γίνω απ'αυτούς τους μπαμπάδες που ξέρουν να φτιάχνουν πράγματα από ξύλο.
Θέλω το παιδί μας να ξυπνήσει ένα πρωί, να βγει στην πίσω αυλή,
και να με δει να μπαλώνω.
Ξέρεις, δεν λέγεται έτσι.
Έτσι λέγεται.
Μπερτ, το μπαλώνω είναι για τα παπούτσια.
Και οι άνθρωποι που φτιάχνουν παπούτσια λέγονται "τσαγκάρηδες".
Δεν μπαλώνεις, Σκαλίζεις.
Η κάτι τέτοιο.
- Καλημέρα. - Μέρα.
Βρήκα ένα βιβλίο για κόμπους.
300 είδη κόμπων και θα τους μάθω όλους.
Και έχω να φτιάξω και τον φούρνο. Μεγάλε, πρέπει να είμαι έτοιμος.
Το θυμάσαι ότι έχουμε να πάμε στο σπίτι των γονιών σου απόψε;
Ναι, ξέρεις το είχα ξεχάσει, γιατί έχω μαθήματα οικογενειακής προστασίας απόψε.
Ναι. Έτσι ντύνονται όλοι εκεί;
Να σου πω, πού είναι εκείνα τα προστατευτικά γυαλιά που είχες;
- Για το πιστολάκι βαφής; - Ναι.
- Δεν μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις. - Τα βρήκα.
Μπερτ.
Εντάξει. Θα είμαι πίσω στις 3:00.
Ίσως λίγο αργότερα αν μπλέξω σε καμιά μάχη σώμα με σώμα.
- Γεια. - Τα λέμε.
Μοιάζουν με τα παιδιά της Καλιφόρνιας, θυμάσαι;
Τα μεγάλα σώματα, τα μικρά πόδια και τα γυαλιά ηλίου.
Υπέροχοι.
Είναι τόσο χάλια. Μακάρι να μπορούσες να το δεις.
Θες να ακούσεις το ραπ για την εγκυμοσύνη; Είναι ακόμα χειρότερο.
Μπορείς να πάρεις τόσα παραπάνω από την λεκάνη σου.
Όταν κάνεις μια στροφή αριστερά και μια δεξιά.
Χριστέ μου! Πες μου, θα είμαι τόσο χάλια για την υπόλοιπη ζωή μου;
Τι κάνεις; Μου μιλάς ενώ κάνεις τις ασκήσεις;
Όχι, απλά το βλέπω.
Έχω να ζωγραφίσω αυτό το υποσκλη- ρίδιο αιμάτωμα μέχρι την Παρασκευή.
Προσπαθώ να το τελειώσω πριν βγούμε έξω απόψε.
Έξω; Οι δυο σας; Πού;
Δείπνο στους γονείς του Μπερτ.
Πρέπει να είναι κατενθουσιασμένοι.
Ναι, τους ξέρεις.
Νομίζω ότι είναι χαρούμενοι που θα είναι οι μόνοι παππούδες
και θα έχουν τελείως δικό τους το μωρό.
Μην το λες αυτό. Είσαι τυχερή που τους έχεις τόσο κοντά.
Το ξέρω, το ξέρω. Θα βασιστούμε αρκετά σ' αυτούς.
Το ξέρεις ότι θα ήμουν εκεί αν μπορούσα. Το μισώ που είμαι τόσο μακριά.
Το ξέρω.
- Σε ποιον πιστεύεις ότι θα μοιάζει; - Θεέ μου ελπίζω να μην έχει του Μπερτ...
Τι; Τα γένια;
Τα πόδια.
Αυτά τα πόδια. Τετράγωνα πόδια.
Σαν πτερύγια φώκιας.
Ωχ, σκατά! Μόλις έβαλα στο κεφάλι του τύπου ένα αιδοίο.
Πραγματικά θέλω να έχει μια επική παιδική ηλικία.
Θέλω να τρέχει δίπλα σε ρυάκια, και να ξέρει να κάνει κανό,
να μπορεί να διασκεδάζει όταν είναι στην εξοχή..
Θέλω η παιδική της ηλικία να είναι σαν του Χωκ Φίνι. Κατάλαβες;
Ναι. Το είχα αυτό.
Ναι, ακριβώς.
Μπερτ Φαρλάντερ.
Ρε γερασμένε!
Λυπάμαι για τους βηματοδότες σου, φίλε μου.
Αν νομίζεις ότι ο Μάικ Ντάνλιβι, μπορεί να κουβαλήσει παραπάνω από ένα κουβά νερό,
έχω ένα βάλτο στην Φλόριντα για τον οποίο μπορεί να ενδιαφέρεσαι. Ναι.
Όχι, πολύ καλή τιμή.
Αυτό με κάνει να γελάω κάθε φορά.
Και εγώ χάρηκα που τα είπαμε. Ναι.
Είσαι ωραίος. Εντάξει. Γεια.
Αυτό περιμένουν από εμένα.
Περιμένουν να ακούγεσαι σαν τον Κέισι Κέισεμ;
Βερόνα, οι περισσότεροι από αυτούς είναι ανάμεσα στα 50 και τα 60.
Μιλάμε για εκατομμύρια δολλάρια σε ασφάλειες.
Δεν θέλουν να μιλάνε σε ένα 33χρονο που δεν τελείωσε καν το κολλέγιο.
Ο Κέισι Κέισεμ, τελείωσε το κολλέγιο;
Ναι.
Η επόμενη αφιέρωση που μας έρχεται από μακριά...
...πάει σε ένα πολύ σπέσιαλ κορίτσι. Το γράμμα γράφει;
Αγαπητέ Κέισι,
το όνομά μου είναι Μπερτ, και η κοπέλα μου είναι έγκυος και αναστατωμένη.
Θα μπορούσες να παίξεις ένα τραγούδι που θα την έκανε να χαμογελάσει;
Ευχαριστώ. Υπογραφή, Μπερτ Φάρλαντερ.
Η έγκυος φιλενάδα σου θα σε σκοτώσει.
Φύγε.
Ευχαριστώ, Κέισι.
Κοίτα την! Είσαι τεράστια.
- Μπράβο σου! - Γεια.
- Κοίτα τα μαλλιά σου. - Τα φρίζαρα!
Δεν νομίζω ότι σε κάνει να μοιάζεις τρελή.
Το ξέρω, το ξέρω. Μπείτε μέσα. Ο πατέρας σου τελειώνει ένα τηλεφώνημα.
Κάτσε, Βερόνα. Κάτσε δίπλα μου και άσε με να ακούσω το χτύπο της καρδιάς της.
Δεν μπορείς να ακούσεις τον χτύπο της καρδιάς γιατί ο πλακούντας... Εντάξει.
Λοιπόν Μπίλι, αν το πιστεύεις αυτό,
έχω μια γέφυρα στη Ν.Υόρκη αν σ' ενδιαφέρει. Ναι, εντάξει.
Αυτό είναι πολύ γλυκό. Γεια.
Γεια Τζέρι. Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. Σχεδόν δεν το καταλαβαίνεις.
Ευχαριστώ καλή μου.
Βερόνα, είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Φέρατε τις εικόνες από τον υπέρηχο;
Τις έφερα. Ορίστε μπαμπά.
Είναι υπέροχες.
Δεν έχεις ανοίξει ακόμα τον φάκελο.
Μπορώ να καταλάβω όμως ότι είναι πανέμορφος.
Κορίτσι είναι. Του είπ...
Ναι στο είπα πατέρα.
Είναι κουκλίτσα. Θεαματική.
Εξαίσιο. Μιλάμε για τελειότητα.
Βερόνα, πιστεύεις ότι θα μοιάζει σε εσένα;
Το ελπίζω. Εγώ είμαι η μαμά, νομίζω.
Απλώς θέλω μια μικρή Βερόνα.
Μετά από 2 αγόρια,
θέλω μια μικρή Βερόνα, χορεύτρια, μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Θα το δουλέψω οπωσδήποτε.
Εντάξει και πόσο μαύρη πιστεύεις ότι θα είναι;
Μαμά...
Δεν ξέρω...
Μήπως να την αφήσουμε έξω στον ήλιο κανά διήμερο να επιταχύνουμε τα πράγματα;
Βερόνα, όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα;
Ω! Τζέρι! Δεν τα ρωτάνε αυτά!
Αλλά θα σου πω ότι αυτό που με φοβίζει είναι αυτή η στραβή μήτρα που έχεις.
Αλήθεια;
Πιστεύεις ότι θα κάνει την γέννα κόλαση;
Δεν ξέρω.
- Ξέρεις πως τον έκανα αυτόν; - Ναι.
- Στην μπανιέρα… - Ναι.
Αναγκάστηκα να καλέσω την πυροσβεστική, έγινε τόσο γρήγορα.
Σπάνε τα νερά, κάνω το τηλεφώνημα.
Δέκα λεπτά αργότερα, τρεις πυροσβέστες μπουκάρουν στο μπάνιο.
- Πρέπει να με φανταστείτε. - Όχι δεν χρειάζεται.
Ήμουν 23, υπέροχη, μόνη, η φούστα σηκωμένη μέχρι τη μέση, τα πόδια ανοιχτά.
Φυσάω και ξεφυσάω, και μπαμ!
Είμαι περικυκλωμένη από τρεις άντρες με στολές.
Είναι Αύγουστος, έχει υγρασία.
Η μπλούζα μου είναι μούσκεμα, είμαι γεμάτη γάλα...
Έφεραν τις μάνικές τους, Γκλόρια;
Ήταν όλοι από πάνω μου.
Πολύ ικανοί άντρες, ήξεραν ακριβώς τι κάνανε.
Παντοδύναμε, πατέρα γης, ουρανού, νερού και πάγου,
και φαγητού. Σ' ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν διαβάζουμε ένα κάρο βιβλία,
προσπαθώντας να αποφασίσουμε τι είδους γέννα θα κάνουμε.
Αυτό είναι υπέροχο.
Και σκεφτόμαστε να περιορίσουμε τον αριθμό των ατόμων που θα είναι μέσα στο δωμάτιο,
ή κοντά στο δωμάτιο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
Ακριβώς. Δεν πειράζει.
Και αποφασίσαμε ότι δεν θέλουμε να το μαγνητοσκοπήσουμε. Συγγνώμη, Τζέρι.
Εντάξει, δεν πειράζει. Υπέροχα.
Αλλά αλήθεια θέλουμε να το μοιραστούμε αυτό μαζί σας.
Η παρουσία σας εκεί είναι πολύ σημαντική για εμάς.
Σίγουρα. Ναι, ναι.
Έχετε απόλυτο δίκιο. Το περιμένουμε πως και πως.
Θα είμαστε σίγουρα εκεί.
Ο μόνος λόγος που ίσως να μην είμαστε εκεί είναι γιατί θα ζούμε στο Βέλγιο.
Εντάξει. Έχουμε νέα.
Είναι σημαντικά.
Τι είναι; Φεύγουμε τον Ιούνιο.
Θα το κάνουμε επιτέλους.
Φεύγετε τον Ιούνιο;
Το μωρό έρχεται τον Ιούλιο.
Σωστά. Στο Άντερπ. Πόλη του φωτός.
Αυτή δεν... 'Οχι, δεν φεύγετε...
Ναι, φεύγουμε. Θα είναι υπέροχα.
'Οχι. Και μην λες αυτή τη λέξη.
Νομίζαμε ότι θα ήσασταν περήφανοι για εμάς.
Μιλάμε για αυτό περίπου 15 χρόνια. Και τώρα μπορούμε επιτέλους να το κάνουμε.
Φεύγετε ένα μήνα πριν γεννηθεί το μωρό;
Μετακομίζετε 3,000 μίλια μακριά από το εγγόνι σας.
Νομίζω ότι είναι παραπάνω από 3,000, σωστά, Τζέρι;
Έτσι νομίζω.
Δεν το πιστεύω!
Υπάρχουν αεροπλάνα, Μπερτ.
Το σχεδιάζαμε από παλιά, παιδιά. Το ξέρετε αυτό.
Δεν το ήξερα.
Περίμενε μισό λεπτό. Πόσο καιρό θα ζήσετε εκεί;
Μόνο δυο χρόνια. Εντάξει;
"Μόνο δυο χρόνια"… Παιδιά...
Περίμενε. Πουλάτε το σπίτι;
Βλέπεις, αυτό είναι το καλύτερο! Θα νοικιάσουμε το σπίτι.
Με την βοήθεια ενός πολύ κομψού κυρίου με το όνομα Φαρίντ,
όμως κανένας δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. Οπότε...
Μισό λεπτό. Πόσο καιρό το σχεδιάζετε αυτό;
Περίμενε. Αν δεν βρούμε ενοικιαστή μέσα στον επόμενο μήνα,
οι δυο σας μπορείτε να μείνετε εδώ όσο λείπουμε.
Θα έχετε το σπίτι για τα επόμενα δύο χρόνια.
Απίστευτο.
Καίνε τα αυτιά σας;
Τα αυτιά σας πρέπει να αρπάξανε φωτιά κύριε.
Τι είναι αυτό;
Απίστευτο, δεν είναι; Δεν περίμενα να το προσέξετε. 12,000 δολλάρια.
Δεν το πιστεύω.
- Το ξέρω. - Είναι πριγκίπισσα των Τσοκτάο.
Πιστεύω είναι σημαντικό να τιμάμε την ινδιάνικη...
Τους αυτόχθονες... Τους εφευρετικούς...
Χαζοί άνθρωποι.
Ποιος ήταν;
Κανένας.
Ήταν... ήταν ο Φαρίντ;
Αργότερα.
Αν ήταν ο Φαρίντ, είπε...
Ναι.
Είπε...
Πότε; Τη μέρα που φεύγουμε. Τη μέρα που φεύγουμε.
Ω, Θεέ μου!
Υποθέτω πως έχουμε κι άλλα νέα για εσάς τους δυο.
Θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιους άλλους να κάνουν τους παππούδες.
Οι γέροι στον απέναντι δρόμο πως λέγονται;
Μετακομίσαμε εδώ για αυτούς.
Και τώρα θα χάσουν τα 2 πρώτα χρόνια του μωρού.
Πάει τον εγωισμό σε νέα επίπεδα.
Λες και οι γονείς σου κάνουν τίποτα.
Οι γονείς μου είναι νεκροί, Μπερτ.
Κι όμως...
Βλέπω την αναπνοή μου.
Περίμενε θα φέρω τη θερμάστρα.
Να ζεσταθούμε. Ορίστε.
- Γαμώτο. - Τέλεια.
Το μόνο που έκανα ήταν να το ανάψω.
Και είπα στον τύπο στο κατάστημα, "Μπορώ να έχω μια με κόκκινη λάμπα";
Και είπε "Θες μια με μπλε λάμπα".
και είπα, "'Οχι, είχα ήδη μια μπλε λάμπα".
"Δεν δούλεψε τόσο καλά για αυτό θα πάρω την κόκκινη".
Και μου λέει, "Εμπιστέψου με, την μπλε, θέλεις."
Τώρα ξέρουμε ποιος θα πάρει την κόκκινη λάμπα την επόμενη φορά.
Μπερτ. Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ.
Τι;
Απλά λέω ότι μπορούμε να φύγουμε κι εμείς.
Μα εδώ μένουμε.
Το ξέρω, αλλά ο μόνος λόγος που μένουμε εδώ, είναι γιατί οι γονείς σου είναι εδώ.
Ή ήταν εδώ.
Ωραία και πού θα πάμε;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε να πάμε όπου θέλουμε.
Οπουδήποτε οπουδήποτε;
Μπορώ να κάνω την δουλειά μου οπουδήποτε.
Και το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα τηλέφωνο, σωστά;
Δεν θέλουμε να πάμε πίσω στο Σικάγο, θέλουμε;
Όχι, περάσαμε από το Σικάγο.
Πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου στην Αλάσκα. Θεέ μου, το λατρεύω αυτό το τοπίο.
- Αλάσκα; - Ναι.
Δεν έχεις αναφέρει ποτέ την Αλάσκα.
Πληρώνουν ανθρώπους για να ζήσουν στην Αλάσκα.
Φοίνιξ. Θα μπορούσαμε να ζούμε κοντά στην αδερφή μου.
Θα είναι η θεία Γκρέις, συνέχεια.
Σκέψου το, Μπερτ. Θα μ' έκανε πολύ χαρούμενη.
Και η Λίλυ με τον Λόουελ, ζουν εκεί.
Ποιοι είναι η Λίλυ και ο Λόουελ;
Λίλυ, το παλιό μου αφεντικό στο Σικάγο.
Σωστά.
Τι λες για αυτό;
Ναι, θα ήταν οι φίλοι μας στο Φοίνιξ.
Δεν ήταν ακριβώς φίλοι μας στο Σικάγο.
Το ξέρω, αλλά θα μπορούσαν να είναι όταν ζήσουμε στο Φοίνιξ.
Θα μπορούσαν να είναι οι νέοι καλοί μας φίλοι, στο Φοίνιξ.
Βασικά, δεν θα χρειαζόμαστε καν θερμάστρες στο Φοίνιξ.
Μπερτ, τα έχουμε κάνει σκατά;
Όχι.
Τι εννοείς;
Εννοώ πως είμαστε 34.
33.
Και δεν έχουμε ξεκαθαρίσει καν τα βασικά πράγματα.
Βασικά πράγματα, όπως;
Βασικά πράγματα, όπως το πού θα ζήσουμε.
Δεν τα έχουμε κάνει σκατά.
Έχουμε χάρτινο παράθυρο.
Δεν τα έχουμε κάνει σκατά.
Πιστεύω οτι παίζει να τα έχουμε κάνει.
Δεν τα έχουμε κάνει σκατά.
Είμαστε τρελοί;
Κοίτα γύρω σου.
Συμφωνούμε και οι δυο ότι χρειαζόμαστε κοντά μας κάποια οικογένεια.
Κάποιους φίλους, κάτι. Κάποια επαφή, κάποιον που να ξέρουμε, οπότε...
Θα ψάξουμε στο Φοίνιξ, να βρούμε την αδερφή μου.
Τους κοντινότερους σου φίλους.
Την Λίλυ και τον Λόουελ.
Και μετά στο Μάντισον για την συνέντευξή σου.
Την ποια;
Θεέ μου. Την συνέντευξή σου.
Την συνέντευξή σου με την "Αμοιβαία Επιλογή".
Για να δεις αν θα πάρεις καλύτερη προμήθεια; Εσύ το κανόνισες.
Εντάξει. Και μετά από το Μάντισον, θα πάμε σπίτι.
Όχι. Κοίταξες το πρόγραμμα;
Το καρφίτσωσα στο εσωτερικό του μπουφάν σου.
Βλέπεις; Από το Μάντισον θα πάμε στο Μόντρεαλ.
Στο Μόντρεαλ νομίζω ότι πρέπει να αν δεν ζήσουμε στο Φοίνιξ.
Εντάξει, Μόντρεαλ.
Βλέπεις; Είναι συναρπαστικό αν το σκεφτείς.
Είμαστε τελείως ελεύθεροι, Μπερτ.
Σκέτο όνειρο.
Τι κάνεις;
Γλυκέ μου, άσε με να σε φτιάξω.
Θεέ μου κοίτα! Και είσαι μόλις έξι μηνών!
Χριστέ μου, είσαι τεράστια! Και το πρόσωπό σου, είναι τόσο χοντρό!
Έλα εδώ, αγκάλιασε με!
Λόουελ, έλα να αγκαλιάσεις την πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
- Κοίτα εδώ. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Λόουελ.
Έλα, μην είσαι τόσο απόμακρος.
Είναι αναστατωμένος επειδή δεν μπήκαμε στο κλαμπ.
Γεια, πώς είσαι;
Ωραία και είχα ξεμείνει. Θα φέρω ανοιχτήρι.
Η Βερόνα και εγώ ήμασταν στο ίδιο γραφείο στο Σικάγο.
Την προσέλαβα στο πρακτορείο. Αυτό, πριν ανοίξει δικό της.
Ακόμα δεν ξέρω που έμαθες να ζωγραφίζεις το εσωτερικό νεκρών ανθρώπων.
Τόσο γαμημένα αηδιαστικό φιλενάδα! Έλα, πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Είναι τόσο ταλαντούχα, η μικρή μας καλλιτέχνης.
Για την γη,
των ελεύθερων
και το σπίτι των γενναίων.
Παίξτε μπάλα.
Λοιπόν, είστε στην Αριζόνα τώρα.
Στην υγειά μας. Στην υγειά μας.
Στους Αριζόνιους. Μέσα έπεσες.
Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλα είναι τα παιδιά πλέον.
Σωστά; Και ο Τέιλορ έχει γίνει πολύ όμορφος.
Ευχαριστώ. Θα κάνουμε κάτι για τα αυτιά του.
Τα βλέπεις; Μοιάζουν με κύπελλο. Κατάλαβες τι εννοώ;
Με εκείνα τα κύπελλα με τα χερούλια στο πλάι.
Θεέ μου…
Κι αυτή μοιάζει με λεσβία.
Περπατάει σα φορτηγατζής, έτσι δεν είναι;
Εννοώ είναι περίεργο, είναι μόλις 12 και ξέρω πως είναι λεσβία.
Άσλεϊ! Άσλεϊ!
Δείξε στην Βερόνα το αντρίκιο περπάτημα σου. Έλα, φόβισέ μας.
Έλα. Έλα!
Τώρα ντρέπεται. Είδατε τον κώλο της;
Είναι σαν... Πώς το λένε;
- Τί; - Πολύ πράμα.
Έχει πολύ πράμα!
Ω! Θεέ μου!
Μοιάζει με σακούλα γεμάτη με τούβλα.
Δεν ξέρω αν αυτό αρέσει στις λεσβίες ή όχι.
Τους αρέσει; Μπερτ, δεν δούλευες με μια λεσβία;
Ναι. Ναι, δούλευα.
Δεν σ' ακούω!
Απλώς δεν πιστεύω ότι πρέπει να μιλάμε για αυτό μπροστά στα παιδιά.
Κάνε μου τη χάρη. Μπερτ, είμαστε μόνο μια ενόχληση για αυτά. Κοίτα.
Τέιλορ; Τέιλορ;
Τέιλορ; Τέιλορ; Τέιλορ; Τέιλορ; Τέιλορ;
Μπορώ να συνεχίσω. Σοβαρά δεν μας ακούνε.
Πες μου για την τύπισσα.
Οι γκρίζοι λύκοι μόλις φτάσανε στο σημείο εκκίνησης για την πρώτη κούρσα.
Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν τη κούρσα των 550 μέτρων.
Με τι ασχολείσαι είπαμε, Μπερτ;
Ασφάλειες.
Όπως ασφάλεια ζωής;
Μερικές φορές.
Αλλά κυρίως με ασφάλειες για το μέλλον. Είναι αρκετά ωραίο.
Όπως ένα άτομο ή μια οικογένεια χρειάζεται ασφάλεια,
έτσι και οι ασφαλιστικές εταιρείες πρέπει να ασφαλιστούν.
Είναι κάτι σαν τείχος ενάντια...
Έλεος.
Φυσικά και θα φτάναμε σ'αυτό το σημείο.
Ναι. Τι;
Μας κάνανε να φοβόμαστε τα πάντα.
Ασφάλεια για την ασφάλεια, για την ασφάλεια.
Αυτή η χώρα είναι...
Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα για τον αγώνα.
Τέλοσπαντων αυτή η χώρα είναι γεμάτη σκατά,
και οι υπόλοιποι είναι οι μύγες στα σκατά μας.
Έχω δίκιο;
Και έφυγαν.
Το 157 φεύγει μπροστά, και το ακολουθεί...
Τρέχα! Τρέχα!
...και τώρα στην εσωτερική στροφή...
Λόουελ!
Είχα ωραία βυζιά, έτσι;
Η Βερόνα λέει ότι δεν θυμάται.
Είχα ωραία στήθη, έτσι;
Μου τα ρουφήξανε. Πλέον δεν χρειάζομαι σουτιέν.
Τώρα τα βάζω στις κάλτσες μου. Είσαι προετοιμασμένος για αυτό, Μπερτ;
Μοιάζουν με αρχίδια γέρου.
Ακόμα και τρίχες έχουνε πάνω. Τριχωτά αρχίδια γέρου.
Φτάνουν και η βασίλισσα Άννα...
Η βασίλισσα Άννα βγαίνει δεύτερη.
Ελεεινό.
Λοιπόν, Μπερτ, είσαι ενθουσιασμένος για όλο αυτό;
Ναι.
Ίσως είναι η καλύτερη κούρσα που έχω δει ποτέ.
Όχι, για το μωρό χαζέ. Αυτό σημαίνει ότι επιτέλους θα παντρευτείτε;
- Δεν είναι παντρεμένοι; - Στο είπα.
Ο Μπερτ θέλει, αλλά η Βερόνα δεν βλέπει ποιο το νόημα.
Καταρχήν για ασφάλεια. Αν κάποιος έπρεπε να το καταλάβει, αυτός είσαι εσύ, Μπαρτ.
Μπορώ να σε λέω Μπαρτ; Είναι κάπως αστείο.
Δεν είχαμε ασφάλεια όταν γεννήθηκε η Άσλεϊ.
Βασικά νομίζαμε ότι είχαμε αλλά δεν είχαμε. Και μετά δεν μπορούσα να κάνω.
Λόγω προϋπάρχουσας κατάστασης. Είμαι τρελή!
Τέλος πάντων.
Δεν ξέρω. Δεν...
Ποτέ δεν σκέφτηκα πολύ το ενδεχόμενο του γάμου.
Τουλάχιστον σε κρατάει από το να φύγεις στη μέση της νύχτας,
όταν υπάρχει πρόβλημα.
Σχεδόν εγκατέλειψα τον Λόουελ περίπου δέκα φορές. Τα παιδιά δεν το ξέρουν.
Και μετά αρχίζεις να σκέφτεσαι για το γάμο και τα λεφτά που κόστισε...
46,000 δολλάρια για τον δικό μας.
Και πρέπει να άξιζε περίπου 31,000, 31,500.
Ελπίζω να μετακομίσετε εδώ.
Έχουμε μεγάλες δυσκολίες να ενταχθούμε στην κοινωνία εδώ.
Σοβαρά; Μοιάζει με κλίκα.
Δεν ξέρω τι παίζει. Ούτε στο γκολφ κλαμπ δεν μπήκαμε.
Δεν έχει απομείνει καθόλου νερό έτσι και αλλιώς.
Έρχεται ξηρασία.
Όπως η βιβλική πλημμύρα, αλλά το αντίθετο.
Το γήπεδο του γκολφ θα'ναι το πρώτο που θα ξεμείνει. Μετά, τα σιντριβάνια.
Όλα τα σιντριβάνια. Τα εστιατόρια.
Οι υπηρεσίες.
Τα μεγάλα θηλαστικά. Μετά τα κανονικά θηλαστικά.
Τα ερπετά. Τα πουλιά.
Και μετά οι άνθρωποι.
Τελείωσες;
Ευχαριστούμε για το κέρασμα.
Ήταν υπέροχα, ελπίζω να μετακομίσετε εδώ.
Είναι το κατάλληλο μέρος για σας παιδιά. Είναι προφανές.
Μην ακούτε τους υπόλοιπους.
Και λυπάμαι που αναφέρθηκα στο θέμα του γάμου.
'Οχι κάντε αυτό που χρειάζεστε.
Δεν θα το ενδιαφέρει το μωρό σας. Τα παιδιά είναι σφουγγάρια.
Άσε που είναι γενετικά προδιαθετειμένα.
Είναι διεφθαρμένα από την κοιλιά. Και τι μ' αυτό;
Θα έχουνε κινητά, μια χαρά θα είναι. Εντάξει.
Χάρηκα πολύ που σας είδα.
- Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια.
- Εντάξει.
Λόουελ!
Δεν συμφώνησες μαζί τους έτσι;
Όχι.
Σε ποιο πράγμα;
Σ'αυτό που είπανε νωρίτερα, ότι δεν μπορούμε να κάνουμε μια καλή οικογένεια.
Πως όλα είναι προκαθορισμένα για αποτυχία.
'Οχι, δεν συμφωνώ.
Το ξέρεις πως δεν συμφωνώ Μπερτ. Απλά...
Απλά μισώ αυτόν τον τρόπο σκέψης; "Όλα είναι διαλυμένα,
άρα γιατί δεν συνεχίζουμε να τα διαλύουμε ξανά και ξανά";
Άκουσες τι είπε η Λίλι για τα βυζιά της;
Ήξερες την Λίλι όταν είχε μεγάλα βυζιά;
Ήταν τεράστια.
Αλήθεια;
Πολύ μεγάλα.
Αρκεί το μωρό να είναι υγιές, σωστά;
Είσαι ξύπνια;
Είσαι το φως μου Βερόνα. Ο ουρανός μου.
Ανυπομονώ να σε δω να γίνεσαι μαμά.
Το χεράκι της στο δικό σου.
Το χαμόγελο σου στο πρόσωπό της.
Τι έγινε;
Τι θα κάνουμε;
Τι;
Τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς;
Κανείς δεν είναι ερωτευμένος όπως εμείς, σωστά;
Είναι τόσο περίεργο. Τι θα κάνουμε;
Απλά θα συνεχίσουμε και όπου μας βγάλει.
Άκουσέ με, θέλω να συγκεντρωθείς για μισό λεπτό, εντάξει;
Εντάξει. Η αδερφή μου βλέπει...
έναν τύπο που λέγεται Ροντ, αλλά πιστεύει πως είναι βαρετός.
Του αρέσει να πηγαίνει σε ψησταριές και σε τέτοια μαγαζιά.
Περίμενε, οι ψησταριές είναι καλό ή κακό;
Κακό. Τέλοσπάντων...
Όπως η ψησταριά Άουτμπακ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Η ψησταριά Ρουθς Κρις;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να δείχνουμε ότι τον βρίσκουμε καλό.
Σε λατρεύει, Μπερτ. Θα εκτιμήσει την συμπεριφορά σου απέναντί του.
Το 'πιασα.
Και μην κοιτάς τα βυζιά της.
Όχι το έχω ξεπεράσει. Ήμουν πολύ καλύτερος την προηγούμενη φορά.
Ναι είναι μεγαλύτερα τώρα. Έχει ξεκινήσει το χάπι
και παραπονιέται ότι πρέπει να πάρει καινούρια σουτιέν και τα ρέστα.
Μισό λεπτό. Γιατί δεν ξεκινάς και εσύ το χάπι;
Κάτσε να σκεφτώ!
Μπέκετ, τι είναι αυτό;
Είναι μια φτέρη.
Ακριβώς, είναι μια φτέρη.
- Αυτό τι είναι; - Κάκτος.
Κάκτος, σωστά!
Και ποιος είναι ο πληθυντικός του κάκτου;
Κάκτοι.
Σωστά! Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
- Μωρό. - Ακριβώς, είναι ένα μωρό.
Αυτή η κυρία όπου να'ναι, θα κάνει ένα μωρό, ε; Μέσα στις επόμενες μέρες.
'Η σε τρεις μήνες. Ευχαριστώ.
Μπέκετ. Πες στην καλή κυρία τι ξέρεις για τα μωρά.
Εμπρός, πες στους καλούς ανθρώπους...
Μπέκετ, γίνεσαι αγενής.
Στα μωρά αρέσει να αναπνέουν και είναι καλά στο κρυφτό.
Έβαλα ένα μαξιλάρι πάνω σ' ένα μωρό.
Νόμιζα ότι δεν έπαιρνε ανάσα, αλλά ανέπνεε.
Μου ξέφυγε, αλλά θα ξαναπροσπαθήσω.
Εντάξει.
Αρχίζει να φαίνεται!
Το ξέρω!
Λατρεύω αυτό το φόρεμα! Κοίτα τι έκανες στην αδερφή μου Μπερτ.
Λοιπόν θέλετε να πιούμε ένα ποτό εδώ ή έξω; Θέλετε να φάτε;
Δεν θέλουμε να πάμε εκεί έξω.
Όχι αυτή τη στιγμή. Είναι σαν φούρνος.
Όντως έχει ζέστη.
Όχι κυριολεκτικά είναι σαν φούρνος!
Αν ήμασταν σε φούρνο έτσι θα ήταν!
Είναι λες και ο Θεός προσπαθεί να μας λιώσει,
τελείως και να φτιάξει κάτι καλύτερο.
Μπερτ. Αυτό είναι τόσο απόλυτο.
Βασικά από την Βίβλο είναι.
Πριν δύο μέρες με ρώτησε αν μ' αρέσει η μουσική.
Λες και η μουσική είναι κάτι που δεν αρέσει σ' όλους.
Ξέρεις έθεσε το ερώτημα σαν να ήταν κάτι κατάλληλο για ξεκίνημα κουβέντας.
"Γκρέις, σ' αρέσει η μουσική; Ήταν οδυνηρό".
Δεν ξέρω, μερικές φορές εύχομαι να με ρωτάγανε και εμένα,
γιατί αυτό δείχνει την νοημοσύνη σου
- Αλήθεια; - Ναι.
Δηλαδή δεν υποθέτει το προφανές. Δικηγόρος δεν είναι;
- Ναι, για φορολογικά. - Ναι, αυτό εννοώ.
Άρα πρέπει να είναι έξυπνος και πανούργος.
Οδηγάει καμπριολέ.
Καμπριολέ. Ωραία σχεδιασμένα και ταξιδιάρικα.
Χρησιμοποιεί την λέξη "ρωμαλέος".
Επειδή πολλά πράγματα είναι ρωμαλέα.
Με πήγε σε ταβέρνα..
Νόμιζα πως μου είπες ψησταριά.
Όταν του είπα ότι δεν ήθελα να πάω σε ψησταριά,
με πήγε σε ταβέρνα.
Και αυτό επειδή είναι προσεκτικός με τις τις ανάγκες σου και τις επιθυμίες σου.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Γκρέις, αυτός ο τύπος ακούγεται τέλειος.
Ακούγεται απίστευτος.
Πρέπει να σου πω κάτι. Πραγματικά πιστεύω πως θα έπρεπε να παντρευτείτε.
Πρέπει να το απαντήσω.
Νεντ! Ναι.
Είμαι έκπληκτος που δεν κρύφτηκες κάτω από καμιά πέτρα,
μετά από το χτεσινό παιχνίδι του Πάντρες.
Συγνώμη.
Ναι. Ναι, τελικά τι ήταν;
Ναι. Ναι.
Το περίμενα.
Κοίτα τον.
Παίζει να κάνω ένα μωρό που μπορεί να έχει τρία κεφάλια ή ένα φτυάρι για κεφάλι,
και το μόνο πράγμα το οποίο τον ενδιαφέρει είναι...
αν τα βυζιά μου θα παραμείνουν έτσι ή όχι.
Εγώ το βρίσκω σέξι.
Ήσουνα τυχερή αδερφούλα.
Ναι, το ξέρω.
Ναι. Όχι το έκανα.
Τι είναι; Θα έβαζα στοίχημα.
Λοιπόν τι ψάχνουμε; Κάτι σαν τζακούζι ή μια μπανιέρα;
Τζακούζι.
Λοιπόν πώς νοιώθεις; Αισθάνεσαι καθόλου διαφορετικά;
Όχι. Όχι, το ίδιο αισθάνομαι.
Ίσως θα 'πρεπε να νοιώθω διαφορετικά.
Ίσως απλά έχει αργήσει να με πιάσει.
Όπως όλα τα υπόλοιπα.
Μπες στο κλαμπ.
Το πιστεύεις ότι η μαμά ήταν μόλις 25 όταν σ' έκανε;
Μπες μέσα.
Δεν χρειάζεται να μπω μέσα. Είναι μια ωραία μπανιέρα.
Έλα. Θα σου λούσω τα μαλλιά.
Αν μπορέσω να μπω.
Ωραία είναι. Μ' αρέσει.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες σπίτι;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πότε θα το πουλήσουμε αυτό το μέρος;
Εννοείς αν θα το πουλήσουμε ποτέ; Δεν ξέρω. Όχι ακόμα.
Ήμασταν τυχεροί με τους ενοικιαστές.
Το να το πουλήσουμε είναι το τελευταίο πράγμα.
Φαντάζεσαι πόσο ενθουσιασμένοι θα ήταν ο μπαμπάς και η μαμά αν σ' έβλεπαν τώρα;
Σταμάτα. Πάλι το κάνεις.
Τι;
Απλά γίνεσαι...
Προσπαθείς να με κάνεις να μιλήσω για αυτούς.
Μόνο επειδή δεν μιλάς ποτέ...
Μιλάω. Το ξέρεις πως μιλάω. Μόλις το έκανα.
Απλά θέλω να μιλήσουμε πιο πολύ. Είσαι η μεγάλη αδερφή. Θυμάσαι περισσότερα.
Εντάξει. Τι θές να μάθεις;
Ξέρεις αυτό το μωρό θα έχει κάτι και από αυτούς μέσα της.
Μπορεί να έχει τα πράσινα μάτια της μαμάς ή κάτι παρόμοιο.
Ίσως ένα από τα χαρακτηριστικά που δεν έχουμε εμείς,
να εμφανιστεί στο πρόσωπο της μικρής.
Τους φέρνεις πίσω, ξέρεις. Έστω και με αυτόν τον τρόπο.
Το ξέρω.
Προσπαθείς να με κάνεις να κλάψω μέσα σε μια μπανιέρα;
Σε έκθεση για μπανιέρες;
Θα γίνεις πολύ καλή μαμά.
Όπως η μάνα μας.
Δεν μπορείτε να πετάξετε αν είστε οχτώ μηνών και πάνω.
- Πολιτική της αεροπορικής εταιρίας. - Μα είμαι μόλις έξι μηνών.
Ντάνα, έλα λίγο εδώ.
Έχετε σημείωμα από τον γιατρό;
Τι; Σοβαρά;
Εντάξει. Υποτίθεται πως χρειάζεσαι σημείωμα από το γιατρό,
αν θες να πετάξεις μετά τους οχτώ μήνες.
Μα είμαι έξι μηνών, γι' αυτό...
Κάρυ; Έχεις ένα λεπτό;
Λέει πως είναι μόνο έξι μηνών.
Μπορείτε να γυρίσετε στο πλάι, παρακαλώ;
Αυτό είναι καλύτερο.
Είναι ο σιδηρόδρομος. Ο ρομαντισμός στις ράγες.
Ρόνα, είναι σαν τον Κέισι Τζοόουνς, η τον Τόμας το τραίνο!
Α ξέρεις τι; Ίσως δούμε και κάνα βουβάλι.
Έχω βαρεθεί να είμαι χοντρή.
Έχω βαρεθεί να μην κάνω σεξ.
- Θές να κάνουμε σεξ; - Όχι.
Δεν το έχουμε κάνει εδώ και ένα μήνα.
- Δεν θές τώρα; - Όχι.
Απλά... νοιώθω άσχημη...
Όχι, όχι, όχι. Μην στεναχωριέσαι.
Δεν είσαι τόσο χοντρή. Είσαι υπερβολικά σέξι!
Καυτή θα έλεγα.
Ω, όχι. Γλυκιά μου...
Πάντα θα σ' αγαπάω.
Ακόμα και αν είσαι τεράστια!
Ακόμα και αν κάνεις μήνες να χάσεις το βάρος. Ένα χρόνο.
Ακόμα και αν πάρεις βάρος αφού γεννήσεις το μωρό.
Ακόμα και αν πάρεις τόσο βάρος που δεν θα βρίσκω τον κόλπο σου!
Να το σκαλίσεις σε πέτρα... στην καρδιά σου.
Θα σ' αγαπάω.
Ακόμα και αν δεν μπορώ να βρω τον κόλπο σου.
Οι ρυθμοί της καρδιάς της είναι αρκετά χαμηλοί.
- Πόσο; - Περίπου 1,15.
Αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό, σωστά;
Βασικά, υποτίθεται πως πρέπει να είναι από 1,20 μέχρι 1,60.
Είναι ήρεμη. Απλώς είναι ήρεμη.
Δεν θέλω να είναι ήρεμη τώρα. Τώρα θέλω να είναι ζωηρή. Μετά ας είναι ήρεμη.
Νομίζω πως είναι μια χαρά.
Και αυτό επειδή δεν τσακωνόμαστε.
Θα πρέπε να τσακωνόμαστε πιο συχνά. Μόνο για να τσιτώνω.
Δεν μαλώσαμε χτες βράδυ;
Όχι, συζητήσαμε.
Πρέπει να τσακωθούμε. Να υψώσεις την φωνή σου.
Εντάξει.
Έχεις κάνει κάτι κακό, και είμαι πολύ ενοχλημένος απ' αυτό.
Έχω τσαντιστεί. Είμαι πολύ θυμωμένος.
Όχι, πρέπει να είναι πειστικό.
Δηλαδή να βρίσω;
Όχι, απλά ανέβασε τον τόνο την φωνής σου.
Παλιοκαριόλα!
Δεν εννοούσα τώρα.
Μα το στοιχείο της έκπληξης είναι σημαντικό.
Δεν μ' έχεις ξανακούσει να λέω παλιοκαριόλα ετσι;
- Όχι. - Βλέπεις;
Έτσι θα ανεβάσω τους χτύπους της καρδιάς της. Ξέρω τι κάνω.
Κοίτα αυτό. Είναι πολύ ωραίο.
Ναι είναι.
Λοιπόν η 'Ελεν είναι καθηγήτρια με πλήρες ωράριο ή απλά συνεργάτης;
Περίμενε, από ποιανού την μεριά είναι; Είναι πρώτη ξαδέρφη, σωστά;
Τεχνικά δεν είναι ξαδέρφη μου.
Η μάνα της ήταν μια παλιά φίλη του πατέρα μου. Δεν έχω ιδέα.
Τέλοσπαντων άρχιζαν να μας φωνάζουν ξαδέρφια όταν ήμασταν παιδιά.
Πάντα μ' έβαζε και την τράβαγα φωτογραφίες.
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Ξέρετε πού είναι το γραφείο της Έλεν Φίσερ-Χέρινς;
Βασικά ξέρω, Έλεν Φίσερ-Χέριν. Ναι ξέρω.
Βασικά είναι στο Γουίλιαμ Στόουν Χολ.
Δωμάτιο 340, στα μισά του διαδρόμου.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Θα είναι η μαμά χωρίς το καρότσι.
Δεν έχει καρότσι;
Νόμιζα πως είπες ότι πήρε ένα είδος μεγάλης επιχορήγησης.
Πήρε. Α! Εδώ είναι.
Νόμιζα πως το όνομα μας της ήταν Έλεν. Τι σημαίνει το "Λ-Ν";
Όχι!
Μην πεις τίποτα. Σε παρακαλώ.
Ανοιχτά είναι.
Έτσι μπράβο.
Γεια.
Καλώς ήρθατε.
Περάστε. Περάστε.
Μπείτε μέσα. Εντάξει.
Εντάξει.
Η μαμά θα βάλει το στήθος της πάλι μέσα
Εντάξει.
Θα στο δώσω πάλι πίσω. Θα στο δώσω πάλι πίσω.
Τι ωραία που ήρθατε. Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Θυμάσαι την Βερόνα;
Φυσικά.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω μια τόσο πανέμορφη γυναίκα;
- Βερόνα είσαι τόσο όμορφη. - Ευχαριστώ.
Κοίτα τα μαλλιά σου.
- Και είναι και αγόρι. - Κορίτσι.
Όχι.
Αλήθεια;
Μ'αυτούς του γοφούς και μ' αυτό το σχήμα; Ποιός σου είπε ότι είναι κορίτσι;
Ο γιατρός και το υπερηχογράφημα...
Λοιπόν θα δούμε.
Πάμε;
Συγνώμη που αργήσαμε. Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Σωστά. Ναι, δεν απαντάω τηλέφωνα όταν θηλάζω.
Είναι άδικο για τα παιδιά.
Πρέπει να τον πάω στην χειροτεχνία.
Πήραμε οδηγίες από μια καλή κυρία που έμοιαζε να σε ξέρει.
Ήταν... Είχε καστανά μαλλιά φορούσε σακάκι και μαύρα γυαλιά.
- Είχε ένα μωρό. - Η Ρούμπι.
Καημένη Ρούμπι. Με μισεί.
Θήλασα το μωρό της.
- Συγνώμη; - Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Βασικά έκανα μπειμπι-σίτινκ και το παιδί πεινούσε. Λιμοκτονούσε.
Δεν έπαιρνε το μπουκάλι. Έτσι τον τάισα, και το πήρε με την μία.
Αλλά, ξέρεις πιστεύω ότι έκανα λάθος που της το είπα.
Έχει προβλήματα με τον θηλασμό, και δεν μπόρεσε να το εκτιμήσει.
Και τώρα δεν μ' αφήνει να κάνω μπειμπι σίτινγκ, ούτε να πάω κοντά στον άντρα της
και νομίζω ότι υπάρχει κάτι παρανοϊκό πάνω της, ε;
Λοιπόν, δείπνο. Θα πάμε έξω ή θέλετε να φάμε σπίτι;
Ας φάμε μέσα. Τρώγαμε στο τραίνο όλη την μέρα.
Φαγητό τρένου.
Εντάξει. Κάτσε να σκεφτώ τι έχω σπίτι.
Άσε θα φέρουμε εμείς το φαγητό. Έχουμε αμάξι.
Θα φέρουμε εμείς τα πράγματα. Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Κοίτα την, πόσο εξυπηρετική!
Αχ, Μπέρτι. Είμαι πολύ περήφανη για σένα μωρό μου.
Και πρέπει να πω ότι είμαι χαρούμενη που έμεινε έγκυος τόσο εύκολα.
Ήμουν λίγο προβληματισμένη όταν έμαθα για την στραβή μήτρα σου!
Της είπες ότι έχω μήτρα με κάμψη;
Δεν ξέρω. Ίσως το 'πε η μαμά.
Είναι μυστικό η στραβή μήτρα σου;
Ναι, είναι γαμημένο μυστικό η στραβή μου μήτρα!
Αλήθεια παλιό γαμημένη σκύλα;
Η γαμήμενη μήτρα σου, είναι ένα κωλόγαμημένο μυστικό;
Λοιπόν άντε και γαμήσου!
Ξέρεις, ήταν πολύ όμορφο εκ μέρους σου να σκεφτείς να τους πάρεις ένα καροτσάκι.
Ναι, δεν είχα ιδέα πόσο πολύ κόστιζε.
Στο είπα.
- Όχι, πραγματικά πανάκριβο. - Το ξέρω.
Κάτσε να το κρύψω εδώ. Ωραία.
- Έτοιμος; - Ναι.
Πιστεύεις πως τους πήραμε καλό καροτσάκι;
- Γεια. - Γεια.
Επίσης.
Υπέροχο. Τέλεια.
Αν δεν σας πειράζει έχει παντόφλες εκεί.
Όποια να 'ναι;
Μ' αρέσουν αυτές.
Φέρε το καρότσι.
Εντάξει.
Σου φέραμε κάτι.
Θεέ μου... Γιατί...
Ω! Θεέ μου...
Εντάξει, συγνώμη.
Γιατί δεν το βάζεις στην βεράντα;
Εντάξει.
Το είχανε και σε μπλε αλλά...
Λίγο πιο μακριά.
Ωραία ελάτε.
Πάμε πάνω να γνωρίσετε τον Ρόντερικ.
Εντάξει.
Γεια.
Γλυκέ μου.
Γεια.
- Δεν νομίζω να έχουμε γνωριστεί. - Και όμως έχουμε.
Το '97 στον Καυτό άντρα.
Μεγάλο κρεβάτι.
Ζούμε σε ένα σπίτι συνέχεια.
Τι είναι αυτό; Συνέχεια;
- Συνέχεια; - Ναι.
- Συνέχεια. - Ναι.
Το κίνημα της συνέχειας λέει,
πως ο κόσμος θα προκαλέσει κάποια στιγμή απομόνωση και απελπισία στα παιδιά μας,
γι' αυτό τα κρατάμε κοντά μας όσο μπορούμε.
Έτσι υπάρχουν τρία όχι. Όχι απομόνωση. Όχι ζάχαρη. Όχι καροτσάκι.
Μας δώσανε ένα καροτσάκι.
Πού είναι το κακό στα καροτσάκια;
Μπερτ, τα αγαπάω τα μωρά μου.
Γιατί να θέλω να τα σπρώξω μακριά μου;
Και μετά αναρωτιόμαστε γιατί αυτή η χώρα είναι τόσο δυσλειτουργική.
Εξαιτίας των παιδικών καροτσιών;
Μαμά, σ' αυτό το σπίτι κουβαλάμε τα μωρά μας,
τα κρατάμε κοντά.
Και τι γίνεται με τον ύπνο;
Εδώ κοιμούνται. Έχουμε οικογενειακό κρεβάτι.
Και τι γίνεται αν εσείς οι δύο...
ξέρεις... θέλετε να μείνετε μόνοι;
Πάτε κάτω στα αμάξι;
Όχι, Βερόνα.
Δεν πάμε κάτω στο αμάξι.
Σχεδιάζετε να κρύβετε τον ερωτά σας, από τα παιδιά σας;
Κάνετε έρωτα;
Είναι τόσο ωραία τον έκτο μήνα…
Και είναι σημαντικό τα παιδιά σας να ξέρουν για την σεξουαλικότητα,
ειδικά όταν είναι στην κοιλιά.
Ξέρεις τι κάνει σε ένα παιδί,
που ξέρει πως οι γονείς του κρατάνε μυστικό τον έρωτα τους;
Όχι.
- Γι' αυτό έχω το σύνδρομο της ηλέκτρας. - Αχ, μωρό μου..
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ποιό είναι αυτό είπαμε;
Αυτό που μια γυναίκα θέλει να πάει με τον πατέρα της.
Μήπως εννοείς το Οιδιπόδειο;
Μην, μην προσπαθείς να μου κάνεις διάγνωση, Βερόνα.
Για ποιό λόγο οι ιππόκαμποι, Ροντ;
Στην κοινωνία των ιππόκαμπων,
τα αρσενικά γεννάνε.
Το θηλυκό βάζει το μουσούδι στην σακούλα εκκόλαψης του αρσενικού,
και αφήνει τα αυγά της.
Αν μπορούσα,
θα άφηνα τα αυγά μου στην σακούλα εκκόλαψης σου.
Το ξέρω πως θα το έκανες..
Λοιπόν διαλέξατε βοηθό για τη γέννα;
Ναι, μόλις έφαγα ένα. Είναι λίγο περίεργο, αλλά ωραίο.
Βοηθό, Μπέρτι, όχι ντολμά.
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε βοηθό.
Αλήθεια; Ποιά είναι η μαία σου;
Όχι. Οι μαίες βοηθοί, είναι για όταν ο άντρας δεν έχει ιδέα.
Ή αν δεν θέλει να ανακατευτεί. Και δεν είμαι τίποτα από τα δύο.
Πραγματικά ανυπομονώ να ανακατευτώ.
Ωραία, Μπέρτι. Σε καταλαβαίνω απόλυτα και το βρίσκω υπέροχο αυτό,
αλλά δεν νομίζεις ότι η Βερόνα θα ήθελε κάποιον εκεί,
που πραγματικά καταλαβαίνει την γυναικεία αυτή εμπειρία;
Αχ, υπάρχει μια απίστευτη ατάκα της Σιμόν ντε Μπουβουάρ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το βιβλίο, αλλά θα σας το βρω.
Λέει κάτι, "Δεν γεννιέσαι, αλλά γίνεσαι γυναίκα".
Αυτό τι έχει να κάνει με...
Αλλά αξίζει...
Ο πόνος είναι τόσο διαφωτιστικός. Και τώρα μετά από μια εμπειρία γέννας.
Βλέπω cnn και πραγματικά νοιώθω πως καταλαβαίνω τον πόλεμο.
Επιπλέον όταν έκανα τον Γούλφι, είχα ένα τεράστιο οργασμό.
Ήταν τόσο όμορφο.
Η σούπα είναι γευστικότατη.
Η Άλις Γουόκερ είπε:
"Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικότερο από τον τρόπο με τον οποίο ερχόμαστε στον κόσμο".
Και συμφωνώ μαζί της.
Και η μάνα μου με γέννησε στο νοσοκομείο.
Οι οροί, τα μηχανήματα, τα φάρμακα.
Και μετά αναρωτιέται γιατί δεν μπορώ να μπω σε καθαριστήριο χωρίς να ξεράσω.
Εντάξει, μπορεί αυτή να είναι η τελευταία γονική συμβουλή που θα πάρουμε απόψε;
Απλά... Απλά μια σκέψη.
Γλυκέ μου, βασίζεσαι στην αυριανή συνέντευξη;
Πού είναι;
Στην "Αμοιβαία Επιλογή". Ουσιαστικά όχι.
Γιατί ήδη τα πάω μια χαρά.
Γίνεται απλά για να πάρω καλύτερο ποσοστό προμήθειας.
Ποσοστό προμήθειας..
Τί είπαμε ότι κάνεις ακριβώς Ρόντ;
Τι εννοείς; Πώς "βγάζω το ψωμί μου";
Ναι. Αυτό ακριβώς εννοώ.
Μην ανησυχείς, Γούλφ. Δεν πρόκειται να χρειαστεί να κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο.
- "Κάτι τέτοιο"; - Ρόντερικ...
- Να πουλάς φόβο; - Να πουλάω φόβο;
- Ή να γδέρνεις; - Ρόντερικ, γλυκέ μου;
Να ληστεύεις; Να χρεώνεις;
Σοβαρολογείς;
Ρόντερικ, Ρόντερικ.
Είναι εύκολο να ξεχνάς πόσο μεγάλη οικονομική κρίση υπάρχει στις μέρες μας.
Τα παιδιά δεν έχουν τίποτα.
Πώς περιμένεις να ξέρουν για οτιδήποτε;
Και η Βερόνα έχασε τους γονείς της.
Πόσο χρονών ήσουν γλυκιά μου όταν πεθάνανε;
Είκοσι-δύο. Γιατί;
Απλά αναρωτιέμαι πόσα πρόλαβε να σου μάθει η μάνα σου,
για την μητρότητα πριν πεθάνει.
Οι άνθρωποι σου έχουν υπέροχη παράδοση στη γλώσσα...
Εντάξει, αυτό ήταν. Αυτό ήταν!
Είσαι απαίσια. Το ξέρεις αυτό; Είστε απαίσιοι.
Και η Βερόνα; Είναι δύο φορές η γυναίκα που θα γίνεις εσύ ποτέ.
Όλα αυτό... 'Εγώ... 'Εγώ ποτέ... Λυπάμαι γιατί...
Και αυτός ο τύπος! Κοίτα τον!
Αχ γλυκέ μου..
Μπερτ.
Φεύγουμε. Και τις μισώ αυτές τις παντόφλες!
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις κάτι; Αν χρειάζεται να εξηγηθώ σε εσάς του τρελάρες, ξέχνα το.
Εντάξει. Απλά πέτα μακριά, Μπέρτι.
Πέτα μακριά. Και πάρε και το κωλό καροτσάκι μαζί σου!
Ευχαρίστως! Γαμημένοι τρελοί!
Βασικά, ξέχασα κάτι!
Μπερτ, γλυκέ μου. Γλυκέ μου, τι κάνεις;
Γούλφι, θες να μπεις στο καροτσάκι;
Γούλφι, όχι... όχι...
Να πάμε μια μικρή βόλτα.
Γούλφι μην τον ακούς.
Θα έχει πολύ πλάκα, είναι σα μικρό αγωνιστικό αμάξι.
Γλυκέ μου κάνε ότι θες.
Άκου την καρδιά σου...
Όχι, δεν πρόκειται να σ' αφήσω να κάνεις κάτι τέτοιο μέσα στο σπίτι μου.
Έτσι μπράβο! Και έφυγε!
Μπερτ, Μπερτ... Απορρίπτω τον θυμό σου.
Και εγώ απορρίπτω τις απίστευτες μαλακίες σου!
- Όχι! Γούλφι! - Ναι!
Γούλφι, σ' άρεσε;
Γιατί δεν θα ξαναπεράσεις τόσο καλά μέχρι να ανακαλύψεις τον στοματικό έρωτα!
Ήταν τέλεια!
Τι μαλάκας.
Ήταν απίστευτο!
- Λοιπόν, πώς πήγε; - Καλά.
- Ναι; - Πολύ καλά.
- Σου προσέφεραν δουλειά τελικά; - Ναι.
- Ναι; - Μάλλον θα το κάνουν.
Απλά χρειάζονται λίγο χρόνο να το σκεφτούν.
Ώστε το πιο πιθανό είναι να σου προσφέρουν δουλειά;
Είναι έτοιμοι. Αλλά χρειάζονται λίγο χρόνο για διευθετήσεις,
και τα τυπικά.
- Οπότε δεν σου πρόσφεραν δουλειά; - Όχι.
Λυπάμαι που σε έφερα εδώ, Βερόνα.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Μπερτ.
Δεν ήταν λάθος σου.
Άρα αυτό το μέρος δεν είναι για εμάς. Τώρα ξέρουμε.
Πιστεύω ότι το Μόντρεαλ θα είναι πολύ καλύτερο. Θα είναι.
Ξέρεις τι άκουσα για το Μόντρεαλ;
- Ξέρεις τι βάζουν στις τηγανητές πατάτες; - Μαγιονέζα;
Όχι. Κάτι καλύτερο.
Σάλτσα κρέατος.
Το ξέρεις ότι είχα ένα όνειρο για το Μόντρεαλ προχτές;
- Αλήθεια; - Ναι.
- Με τι ήταν; - Ήταν πολλά πράγματα μαζί.
- Ήμουν γυμνόστηθη σ'αυτό; - Ναι.
Απλά περιμένουμε μωρό.
Είναι εντάξει.
Σκατά.
Αυτό είναι το σπίτι τους;
Πήγαμε κολλέγιο με αυτούς τους τύπους. Πώς γίνεται να φαίνονται τόσο μεγάλοι;
Ενώ εμείς είμαστε τόσο...
Χαζεμένοι;
Μπερδεμένοι; Ανώριμοι;
Αμερικάνοι;
Κάντο ξανά.
Γαμάτο!
Γεια σου Καμίλ. Κάμι. Μας θυμάσαι;
- Να περάσουμε; - Εντάξει.
Είναι στο δωμάτιο τους. Βάζει μια φούστα η μαμά.
Εντάξει.
Να'την!
- Βερόνα είσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ.
Τέλεια. Τέλεια.
Χαίρομαι πού που σας βλέπω. Δείτε!
Εντάξει. Ναι.
Παιδιά, από 'δώ η Βερόνα και ο Μπερτ.
Η μαμά σας και εγώ πήγαμε σχολείο μαζί τους.
Πείτε ένα γεια.
Πηγαίνετε να φάτε λίγη πίτσα.
Πίτσα. Τι λέει, Τζέιμς;
Είσαι μεσ' στη μέση.
Η ταινία τελειώνει όταν οι Βον Τραπ πάνε για ύπνο;
- Ναι το κόψαμε... - Κόψατε τους ναζί;
Είπαμε... "Ποιό είναι το νόημα";
Απλά μπορούνε να έχουν μερικά χαρούμενα χρόνια ακόμα,
ξέρεις πριν μάθουν για τον Χίτλερ και για τα υπόλοιπα.
Με συγχωρείτε. Ξέρετε τον δρόμο για το Σαν Χοζέ;
Που το βρήκες αυτό;
Δεν το έχει ξανακάνει ποτέ αυτό! Το βλέπετε για πρώτη φορά!
Ποιός είναι από κάτω; Ποιός είναι από κάτω;
Έλα 'δω.
Δέστον!
Βερόνα! Βερόνα! Βοήθεια!
Δεν είναι χαριτωμένο;
Μαμά! Μαμά!
Γεια!
Γεια σου Μουντς.
Αχ Βερόνα. Κοίτα! Τι ωραία που είσαι!
Ευχαριστώ.
- Δεν το πιστεύω ότι είσαι έξι μηνών! - Το ξέρω.
Φαίνεσαι υπέροχη! Που είναι ο Μπερτ;
και εσύ το ίδιο.
Έχω την εντύπωση πως τον κρατάνε όμηρο εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι. Έχω όλο αυτόν τον εξοπλισμό σπίτι. Το κάνω για να ηρεμήσω.
Αυτή είναι η οικογένεια που θέλω. Κάθε κομμάτι της. Όλα αυτά τα παιδιά.
Όλες τις ηλικίες. Ο ένας να σκεπάζει τον άλλο, και να τον προσέχει.
- Άρα θές να υιοθετήσουμε; - Ναι!
Εντάξει. Θα ανταλλάξουμε αυτό εδώ και θα πάρουμε ότι θέλουμε.
Όχι θέλω και αυτή και τα άλλα. Αυτό είναι οικογένεια.
Ναι, λειτουργεί. Είναι τέλεια.
Θα 'πρεπε να μετακομίσουμε εδώ. Στο Μόντρεαλ.
Σκέψου το.
Ακόμα βρίσκετε χρόνο να βγαίνετε;
Νομίζω βγαίνουμε έξω αρκετά.
Βασικά εξαρτάται. Πρέπει να βρεις μια ισορροπία
γιατί τα παιδιά σε θέλουν εκεί, αλλά όχι όλη την ώρα.
Θέλουν τον αέρα τους όσο και εμείς.
Να τους το πούμε;
Νομίζω θα μετακομίσουμε εδώ!
- Στo Μόντρεαλ; - Ναι.
Κέρδισε τον διαγωνισμό. Και από το Μάντισον. Και από το Φοίνιξ.
Ναι ρε γαμώτο!
Παιδιά! Αυτό είναι τέλειο!
Ας κάνουμε μια πρόποση. Ξέρει κανείς καμιά πρόποση;
Εντάξει. Ένα ζήτω για τον Μπερτ και την Βερόνα που μετακομίζουν εδώ,
τουλάχιστον αν δεν είναι χαζοί!
- Ζήτω! - Ζήτω!
Άλλα δύο απ' αυτά; Το λατρεύω αυτό...
Τρομπόνι ρε! Λατρεύω το τρομπόνι.
Ήμουν έτοιμος να το πω! Είναι υπέροχο, σωστά;
Μέχρι το κόκκαλο!
Δεν ξέρουμε βασικά. Δεν προσπαθούσαμε 100%.
Εννοώ, θέλαμε ένα μωρό.
Ήρθε σχεδόν, εκτός προγράμματος.
Είχατε τίποτα προβλήματα μέχρι τώρα;
Όχι. Όχι. Όχι μέχρι τώρα.
Έχει πάει μια χαρά...
Ναι. Ναι.
Είναι υπέροχα. Αυτό...
Κυρίες μου, έχω μια ανακοίνωση.
Θέλουμε κανονικό φαγητό.
Είπε, "Κυρία Φάρλαντερ, αίτημα του συζύγου σας"...
Τι εννοείς, "Κυρία Φάρλαντερ";
Ακόμα δεν έχετε παντρευτεί; Όχι.
Το έχουμε συζητήσει. Το έχουμε συζητήσει.
- Όχι. - Γιατί δεν της κάνεις πρόταση;
Πότε σκοπεύεις να κάνεις πρόταση;
Πρόταση;
Το μόνο που κάνω, είναι να της κάνω πρόταση. Πλάκα μου κάνεις;
Δες αυτό.
- Βερόνα. - Ναι;
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Σ'ευχαρίστω γλυκέ μου.
- Θές να με παντρευτείς; - Όχι.
Αυτό πραγματικά πονάει.
Είναι αλήθεια αυτό; Εσύ είσαι πίσω απ' όλα αυτά!
- Δεν βλέπω το νόημα. - Πολύ ρομαντικό.
Δεν έχει και πολύ νόημα…
Εφόσον οι γονείς νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.
Πράγμα που ισχύει.
Αλλά ο γάμος σας ήταν καλός.
- Πολύ καλός. - Ναι, ήταν.
Ήταν πραγματικά καλός. Η τελετή ήταν καλή. Ο γάμος είναι τέλειος.
Αλλά αυτό που χρειάζεσαι για να μείνεις χαρούμενος και συνετός, είναι αυτό.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει, κοίτα αυτό. Εδώ είστε εσείς.
Εντάξει, εδώ είστε εσείς.
Εντάξει, φιλιέστε, κάνετε και άλλα πράγματα και μετά κάνατε ένα μωρό.
Το μωρό έρχεται και κάθεται εκεί μέσα.
Και μετά αγκαλιάζεστε και γίνεστε ένα. Και μετά γίνεται αυτό.
Και αυτό. Έτσι...
- Και έτσι... - Αυτά είναι τα πόδια του κρεβατιού;
Είναι το σπίτι σας. Τώρα τι είναι αυτό;
- Είναι αυτό σπίτι; Είναι αυτή οικογένεια; - Ναι.
Όχι. Όχι φυσικά. Αυτά είναι μόνο οι πρώτες ύλες.
Οι άνθρωποι, οι τοίχοι, τα έπιπλα. Εντάξει, αυτά είναι μόνο τα βασικά.
Μα αυτό δεν είναι σπίτι. Αυτό δεν είναι μια οικογένεια.
Αυτό είναι που τα δένει όλα αυτά μαζί.
Απίστευτο. Αυτό είναι τέλειο.
- Αυτό είναι η αγάπη. - Το ξέρουμε.
Ναι, ορίστε.
Αυτή είναι η αγάπη σας παιδιά.
Έρχεται. Η υπομονή σας, η ευαισθησία σας ο καλύτερος εαυτός σας.
Μεγάλε, απλά δεν έχεις ιδέα πόσο καλός είσαι.
Όμως πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε όλο. Όλο.
Δεν είναι είδος απλής κατασκευής,
που χρησιμοποιείς μια στρώση τσιμέντο ανάμεσα σε κάθε σειρά τούβλων.
Όχι. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τόνους από αυτό.
Για κάθε τούβλο, χρειάζεται μισός τόνος τσιμέντο.
Νόμιζα ότι φτιάχναμε σιρόπι.
Τσιμέντο, σιρόπι. Σιρόπι, τσιμέντο. Όλα ίδια είναι. Είναι η κόλλα.
Είναι όλα αυτά τα καλά που έχεις μέσα σου.
Η αγάπη,
η σοφία, η γενναιοδωρία,
η ανιδιοτέλεια, η υπομονή. Υπομονή!
Στις 3:00 το πρωί, όταν είναι όλοι ξύπνιοι, επειδή ο Ιμπραήμ είναι άρρωστος
και δεν μπορεί να βρει την τουαλέτα και απλά τα βγάλε στο κρεβάτι της Κάτιας.
Υπομονή όταν ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου... Ήταν απαίσιο.
Όταν ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου και είναι 5:30 και είναι ώρα να σηκωθείς ξανά,
και ξέρεις ότι θα είσαι κουρασμένος όλη μέρα,
όλη την εβδομάδα, όλη την γαμημένη ζωή σου.
Και σκέφτεσαι: Τι απέγινε στην Ελλάδα";
"Τι απέγινε στο να κολυμπάμε, γυμνοί σε μια ακτή της Ελλάδας";
Και πρέπει να είσαι διατεθειμένος να δημιουργήσεις την οικογένεια σου,
μέσα από οτιδήποτε διαθέτεις.
Πρέπει να είσαι πολύ καλύτερος από ότι πίστευες πώς είσαι.
Σωστά;
Όυαου, δεν το έχω ξανακάνει ποτέ αυτό.
Είναι σα να χορεύεις καραόκε;
Είναι το Μόντρεαλ.
Η πρωτεύουσα του κόσμου σ' αυτό το κωλό-είδος.
Μόντρεαλ, μωρό μου!
Να σου πω θα υπάρχει... μόνο άντρες είναι;
Όχι ότι αυτοί οι τύποι δεν είναι ευχάριστοι.
Όχι, πολλές κοπέλες έρχονται. Το ορκίζομαι.
Το ελπίζω. Όχι, τα κορίτσια έρχονται.
- Που είναι η Ρόνα; - Νομίζω είναι στο μπάνιο.
- Πού είναι η Μουντς; - Δεν έχω καμία ιδέα.
Είχε άλλη μια αποβολή.
Τί;
Πότε;
Την πέμπτη.
Αυτή την πέμπτη;
Ναι.
Είναι η πέμπτη της...
Το ξέρω ότι αγαπάει όλα αυτά τα παιδιά σαν να είναι δικό της αίμα,
αλλά αναρωτιέμαι αν ήμασταν εγωιστές.
Άνθρωποι σαν εμάς, περιμένουμε μέχρι τα τριάντα μας,
και μετά μένουμε έκπληκτοι που δεν είναι τόσο εύκολο να κάνουμε παιδιά!
Και κάθε μέρα, εκατομμύρια 14χρόνα μένουν έγκυος.
Είναι απαίσιο αυτό το αίσθημα απόγνωσης.
Απλά βλέπεις αυτά τα μωρά να μεγαλώνουν...
και μετά να εξαφανίζονται.
Και μετά δεν ξέρεις αν πρέπει να τα ονομάσεις…
ή να τα θάψεις ή...
Λυπάμαι.
Βασικά, έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι τσαντισμένος.
Ή χειρότερα.
Ναι. Σίγουρα, θα είμαι εκεί.
Είσαι αδερφός μου, για όνομα του θεού.
Το απόγευμα. Ναι, βασικά, θα φύγουμε μόλις ξυπνήσει η Ρόνα.
Όχι, θα σταματήσεις; Ε! Πάντα εσύ πληρώνεις εντάξει;
Εγώ πληρώνω. Τα έχω.
Περίμενε μισό. Νομίζω σηκώθηκε.
- Τι γίνεται; - Είναι ο αδερφός μου.
Της το λέω τώρα. Η Έλενα τον παράτησε.
Τι;
Θα πάμε στο Μαϊάμι.
Τι έγινε;
θα κατασκοπεύσω με το μικρό μου μάτι,
κάτι που είναι μπλε.
Εσύ... δεν το περίμενες αυτό έτσι;
Εννοώ, ήταν φυσιολογική, σωστά;
Α, ναι. Απολύτως. Ναι.
Έχεις ιδέα πόσες φορές έχω ελέγξει τα μηνύματα μου;
Έχει γίνει τικ. Κάτι σαν, 10 φορές την ώρα.
Έχω όλες τις γραμμές να χτυπάνε στο κινητό μου.
Το περίεργο είναι ότι ένα μέρος μου είναι τόσο θυμωμένο,
που δεν θέλω να ακούσω το όνομα της ξανά.
Αλλά αν ερχόταν πίσω αύριο και μου ζήταγε συγνώμη,
θα ένοιωθα τόσο γαμημένα ανακουφισμένος.
Λοιπόν η Άνναμπελ φαίνεται να τα πηγαίνει περίφημα.
Το ξέρω. Είναι ακόμα πιο περίεργο.
Τι της είπες;
Της είπα ότι πήγε σ' ένα ταξίδι για δουλεία.
Έκανα το λάθος και της είπα ότι θα ήταν για πέντε μέρες.
Ουσιαστικά πίστευα ότι θα ήταν μια συντηρητική εκτίμηση.
Νόμιζα ότι θα τα είχα ξεκαθαρίσει μέχρι τότε.
Όμως 5 μέρες μετά, θέλει να ξέρει που είναι η μαμά της.
- Έτσι της είπα ότι πέθανε ο παππούς. - Της είπες ότι πέθανε ο πατέρας της;
Όχι, όχι, όχι. Ο πατέρας της Έλενας.
Άκου, Μπερτ,
πραγματικά χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Εννοώ, αν όντως έχει φύγει για τα καλά, πρέπει να ξέρω τι να πω στην Μπελ.
Και είναι λάθος να πω ότι η μαμά της δολοφονήθηκε, σωστά;
Ναι. Νομίζω αυτό θα ήταν τραυματικό.
Ναι, αλλά έχει μια οριστικότητα.
"Που είναι το στέμμα μου; Δεν μπορώ να βρω το στέμμα μου".
"Ω, αδερφέ μόλις κατάπια άλλη μια μύγα"!
Και το καβούρι απάντησε...
"Δεν θα βρεις ποτέ το στέμμα σου βάτραχε,
γιατί το έκρυψα κάτω από τον ωκεανό".
Και μετά πολέμησαν.
"Δώσε μου τη γλώσσα σου. Δώσε μου τη γλώσσα σου, Βάτραχε".
Και μετά τα βρήκανε. "Βάτραχε, έχω να παραδεχτώ κάτι".
- "Είσαι ο καλύτερος μου φίλος". - "Ακόμα σ' αγαπάω".
"Πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό βάτραχε. Πάντα μ' άρεσαν τα μάτια σου".
"Μην ανησυχείς".
Πες καληνύχτα στο θείο Μπερτ και την Βερόνα.
- Καληνύχτα, Μπέλα. - Καληνύχτα, μπαμπάκα.
- Καληνύχτα, Μπέλα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα κοτοπουλάκι.
Μπορείς να κάτσεις λίγο ακόμα;
Βεβαίως.
Θα κάτσω μαζί σου.
"'Ει! Κύριε με το ντέφι παίξε ένα τραγούδι για μένα"!
Δεν νυστάζω και δεν έχω κάπου να πάω.
"'Ει! Κύριε με το ντέφι"!
Ευχαριστώ.
- Εις υγεία. - Εις υγεία.
"Μέσα στο άγριο πρωινό θα έρθω να σε βρω"!
- Το είδες; - Τι είναι αυτό;
Είναι τόσο γλυκιά.
Αυτή την τράβηξε μόλις την Δευτέρα.
Θυμάσαι τότε που περιμέναμε εβδομάδες για να εμφανίσουν την σχολική φωτογραφία;
Α, ναι. Ήταν...
'Ει. Τι είναι αυτό στο χείλος της;
Χυμός καρότου.
Ναι, που λες αυτή είναι η φωτογραφία.
Ναι και δεν είδα τον χυμό καρότου όταν έφυγε από το σπίτι.
Δεν πρόκειται να ξαναδώ πράγματα σαν αυτό.
Οι μαμάδες προσέχουν το χυμό καρότου στα χείλια της κόρης τους.
Οι μαμάδες ξέρουν πότε δε είναι ντυμένες σωστά.
Οι μαμάδες πάνε για ψώνια μαζί τους,
και προσέχουν τα μαλλιά τους να μην είναι τελείως χάλια.
Με ένα αποφασιστικό πλήγμα, η Έλενα άλλαξε,
τη ζωή αυτού του κοριτσιού από φυσιολογική,
στην οποία θα μπορούσε να είναι διάσημη και τα λοιπά,
σε έναν άλλον τρόπο ζωής που θα είναι εσωστρεφής.
Κακοντυμένη.
Ένα από αυτά τα παιδιά που μοιάζουν τελείως απομακρυσμένα,
από εκείνα τα κορίτσια με τα καινούρια παπούτσια και την σωστή σχολική τσάντα.
Τουλάχιστον δεν είναι χυμός καρότου, σωστά;
Δηλαδή, δεν είναι ουίσκι ή κόλλα.
Είναι μόνο το ξεκίνημα, όμως.
Θα ξοδεύω κάθε στιγμή να προσπαθώ να ξαναφτιάξω μια φυσιολογική ζωή.
Όμως αυτό το κοριτσάκι, θα είναι πάντα το κορίτσι χωρίς τη μαμά της.
Μεσ'την ίδια μου την παρέλαση, ο χορός σου με παρέσυρε,
το υπόσχομαι να χορέψω,
"'Ει! Κύριε με το ντέφι παίξε ένα τραγούδι για μένα"!
Δεν νυστάζω και δεν έχω κάπου να πάω.
"'Ει! Κύριε με το ντέφι παίξε ένα τραγούδι για μένα"!
"Μέσα στο άγριο πρωινό θα έρθω να σε βρω"!
Ναι; Το γεγονός ότι καλώ τόσο αργά,
σημαίνει ότι είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;
Έτσι νομίζω.
Ποιό είναι το όνομα σου; Το ξέρω ήδη, γιατί εγώ… Άκου, ξέρεις κάτι;
Βασικά, νομίζω ότι ξέρεις παραπάνω από όσα λες. Πώς σου φάνηκε αυτό;
Μπερτ;
Λοιπόν... εμπρός;
- Μπερτ. - Γαμώτο!
Μπερτ, τι κάνεις;
Παίρνω τηλέφωνο όποιον ήξερε.
Την παλιά της εταιρεία. Τους φίλους της.
Μέσ'τα μεσάνυχτα;
Ακριβώς. Το στοιχείο της έκπληξης.
Μπορείς να σταματήσεις σε παρακαλώ;
Δηλαδή, τι καταραμένο είδος ανθρώπου παρατάει την κόρη του;
Δεν ξέρω. Μάλλον ένα όχι τόσο δυνατό άτομο. Σε παρακαλώ σταμάτα!
Και ξέρεις ποιό είναι το χειρότερο απ'όλα αυτά;
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
Γιατί έφυγε. Και αυτή η οικογένεια δεν φτιάχνεται. Αυτό ήταν.
Και τι θα γίνει αν ένας από εμάς φρικάρει έτσι;
Δεν πρόκειται.
Μπορεί να διορθωθεί. Και το ξέρεις.
Σ' ευχαριστώ.
Μπερτ.
Είναι εντάξει..
Κοίταξε με, σε παρακαλώ.
Σοβαρά όμως...
Τι θα γίνει αν κάτι συμβεί και ένας από εμάς τρελαθεί;
Δηλαδή αν καθώς περνάω από ένα εργοτάξιο οικοδομής και πέσει κάτι,
και αποκοπεί ο μετωπικός λοβός μου και αλλάξει η προσωπικότητα μου,
και μετά δεν είμαι καλός πατέρας;
Τι θα γίνει τότε;
Ε, να είσαι προσεκτικός όταν περνάς κοντά από εργοτάξια.
Και η Μουντς;
Θα είναι και αυτή προσεκτική όταν περνάει κοντά από εργοτάξια.
Όχι, σοβαρά.
Εννοώ όταν την κοιτάς, δεν θες να της δώσεις
Όλα αυτά που θέλει;
Είναι απίστευτα άδικο ότι δεν μπορεί...
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι άδικο ότι δεν μπορεί να κάνει παιδί
και ότι κακοί γονείς μπορούν να γίνουν γονείς,
και οι καλοί γονείς πεθαίνουν όταν η κόρη τους είναι στο κολλέγιο. Και τι μ'αυτό;
Συγνώμη, Ρόνα.
Κοίτα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαστε καλοί μ'αυτό το μωρό.
Δεν έχουμε τον έλεγχο σε οτιδήποτε άλλο.
Θα με παντρευτείς;
Ποτέ.
- Δεν πρόκειται ποτέ να σ' αφήσω. - Ναι.
Στο υπόσχομαι.
Όχι το ξέρω.
Εσύ...
Υποσχέθηκες ότι δεν θα με παντρευτείς ποτέ γιατί…
δεν ήθελες να παντρευτείς χωρίς τους γονείς σου παρόντες. Το καταλαβαίνω.
Υποσχέθηκες πώς ποτέ δεν θα με αφήσεις.
Υπόσχεσαι να μην αφήσεις ποτέ αυτό το παιδί που θα κάνουμε;
Το υπόσχομαι.
Εσύ υπόσχεσαι,
να σταματήσεις να μιλάς για την ικανότητα σου,
να μπορείς να βρεις ή όχι το κόλπο μου μετά τη γέννα;
Το υπόσχομαι.
Εσύ υπόσχεσαι να μ αφήσεις να μπαλώνω...
...σκαλίζεις.
...να σκαλίζω στον ελεύθερο μου χρόνο,
και να διδάξω στην κόρη μας την ιστορία του μεγάλου Μισισιπή;
Το υπόσχομαι.
Υπόσχεσαι να μην αναπτύξεις ποτέ καμιά περίεργη συμπάθεια για τους ιππόκαμπους;
Το υπόσχομαι.
Ωραία.
Υπόσχεσαι να αφήσεις την κόρη μας να είναι είτε λεπτή είτε χοντρή,
η να έχει οποιοδήποτε βάρος; Γιατί θέλουμε να είναι ευτυχισμένη όπως και να είναι.
Το να έχεις εμμονή με το βάρος παρά είναι κλισέ για την κόρη μας.
Ναι, το υπόσχομαι.
Υπόσχεσαι πώς όταν μιλάει,
θα ακούς; Αλλά, πραγματικά να ακούς,
ειδικά όταν είναι φοβισμένη;
Και πώς οι μάχες της, θα είναι και δικές σου;
Το υπόσχομαι.
Και υπόσχεσαι πως αν πεθάνω με ντροπιαστικό και βαρετό τρόπο,
θα πεις στην κόρη μας πως ο πατέρας της σκοτώθηκε,
από ρώσους στρατιώτες, σε μια έντονη σώμα με σώμα μάχη,
σε μια προσπάθεια να σώσει τη ζωή 850 ορφανών από την Τσετσενία;
Το υπόσχομαι.
Τσετσένα ορφανά; Το υπόσχομαι.
Είχαμε μια πορτοκαλιά.
Ποιοί;
Όταν ήμασταν παιδιά.
Ο πατέρας μου ήταν πολύ περήφανος για αυτήν.
Την φύτεψε μια άνοιξη, και συνήθιζε να πηγαίνει κάθε πρωί
να δει αν είχαν βγει πορτοκάλια. Αλλά ποτέ δεν βγήκε τίποτα.
Ήταν άρρωστη, ή κάτι παρόμοιο ή το έδαφος δεν ήταν σωστό.
Ένα πρωί, η μάνα μου ξύπνησε τη Γκρέις κι εμένα,
κατά τις 5:00,
και μας οδήγησε στο δέντρο, με δύο τσάντες γεμάτες πορτοκάλια…
και ανανάδες, σταφύλια και πεπόνια για κάποιο λόγο.
και εμείς κρεμάσαμε όλα τα φρούτα στο δέντρο με αυτοκόλλητη ταινία και σπάγκο.
Όντως δούλεψε.
και μετά τρέξαμε όλοι στο φορτηγό και κρυφτήκαμε,
και απλά περιμέναμε να έρθει ο πατέρας μας…
Τι είπε;
Λοιπόν κοίταγε το δέντρο για ένα ολόκληρο λεπτό,
απλά... το κοίταζε επίμονα.
Πιστεύω στην αρχή νόμισε ότι ήταν αληθινά,
πως το δέντρο είχε γεμίσει φρούτα μέσα σε ένα βράδυ,
και μετά φαντάζομαι ότι είδε τους ανανάδες ή κάτι άλλο,
και άρχισε να γελάει. Γελούσε όπως δεν τον είχαμε ξανακούσει να γελάει ποτέ.
Και εγώ με την Γκρέις φύγαμε από το φορτηγό, τσιρίζοντας,
και η μαμά μου απλώς...
Και από τότε...
ανά τακτά διαστήματα, κάποια από εμάς πήγαινε και κρέμαγε φρούτα,
συνήθως κάτι πλαστικό, όπως αχλάδια,
ή φράουλες ή μπανάνες.
Άρχισε να σου φαίνεται γνώριμο;
Έτσι νομίζω. Θεέ μου τ' ελπίζω!
Ήθελα να είναι κάτι καινούριο κατάλαβες;
Καινούριο για εμάς.
Αρκετά καινούριο, έτσι ώστε να νοιώσω ότι εμείς το βρήκαμε.
Βγάζει νόημα αυτό;
Ναι.
Είσαι έτοιμη;
Είμαι.
Εσύ;
Ναι, είμαι.
Θεέ μου, ξέχασα πόσο όμορφο είναι.
Αυτό το μέρος, είναι τέλειο για εμάς.
Εσύ τι πιστεύεις;
Το ελπίζω.
Πραγματικά το ελπίζω...